Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: Kígyózó vagonban (Im Schlangenwagen Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Im Schlangenwagen (Német)

Im Schlangenwagen, an

der weißen Zypresse vorbei,

durch die Flut

fuhren sie dich.

 

Doch in dir, von

Geburt,

schäumte die andrer Quelle,

am schwarzen

Strahl Gedächtnis

klommst du zutag.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://bel.proz.com/forum/literature_poetry

Kígyózó vagonban (Magyar)

    Kígyózó vagonban,

    fehér ciprusok mellett,

    özönvizen át

    fuvaroztak el.

 

    De benned,

    születésedtől fogva,

    más forrás habzott,

    a fekete

    emlékezés sugarán

    napfényre kúsztál.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.7torony.hu

minimap