Grillparzer, Franz: A csók (Kuß Magyar nyelven)

Auf die Hände küßt die Achtung,
Freundschaft auf die offne Stirn,
Auf die Wange Wohlgefallen,
Sel'ge Liebe auf den Mund;
Aufs geschloßne Aug' die Sehnsucht,
In die hohle Hand Verlangen,
Arm und Nacken die Begierde,
Übrall sonst die Raserei.

Tisztelet csókolja kezedet,

Homlokod a barátság,

A tetszés arcodat,

Boldog szerelem ajkadat.

Zárt szemeid a sóvárgás,

tenyered a vágyakozás,

karod, nyakad a megkívánás,

ami ezen túl van az már őrület.