Jandl, Ernst: Bécs: Hősök tere* (Wien: Heldenplatz Magyar nyelven)
|
Wien: Heldenplatz (Német)der glanze heldenplatz zirka versaggerte in maschenhaftem männchenmeere drunter auch frauen die ans maskelknie zu heften heftig sich versuchten, hoffensdick und brüllzten wesentlich.
verwogener stirnscheitelunterschwang nach nöten nördlich, kechelte mit zu-nummernder aufs bluten feilzer, stimme hinsensend sämmertliche eigenwäscher.
pirsch! döppelte der gottelbock von Sa-Atz zu Sa-Atz mit hünig sprenkem stimmstummel balzerig würmelte es im männchensee und den weibern: ward so pfingstig ums heil zumahn: wenn ein knie-ender sie hirschelte.
|
Bécs: Hősök tere* (Magyar)dugig kiglancolt hősök placca cirka elsüllett a bepántlikázott férfitömegtül fölhímtüzelten embertengerben nők is rengeteg mászkálni kik kantérgyekhö hévhevülten hörgödörgölék pánkólyukat s reménylét nedvedzik mind üvölt undordít cseppenlik.
pajzánzón hullámlik merész vak homlokban választék meg hajban görcsösebb törzsökös lihegés mint enyhén északos németek lehelte egyre mind gottharsog nyikhájok térszomjas vérpenge visongás kaszáland végezend minden szent ennen agyterméssel.
irts! bűzölgött bikabog durungja ingerlőbb fölkoncolt mondatcúg mondatzacc kitűnik csonkahont bicsaklott csonkahang ősgermánt horgadtunk fel-fel valcerig vermelten rotyogván forrni kezd hímmellben sok kanos velőagy sőt a nőstények is mintha bak kegyérzet hatolt vón beléjök itt helyben pláne ha őket egy agancsos tömény szarv dörzsölte horzsolta préselte.**
*Deréky Pál nyerselte – Kovács András Ferenc átverselte
**1938. március 9. és 15. között az Első Osztrák Köztársaság sorsa mindössze egy hét alatt megpecsételtetett: Hitler Ausztria bekebelezésével kezdte meg a „német élettér” erőszakos kiterjesztését. Csapatai a március 11-éről 12-ére virradó éjjel lépték át az osztrák határt. Nem ütköztek semminemű ellenállásba, sőt: a lakosság hatalmas lelkesedéssel fogadta a megszállókat. Ennek hatására és Göring tanácsára Hitler letett eredeti tervéről, amelyben Ausztria egyfajta álfüggetlenségét körvonalazta, és az országot teljesen és tökéletesen bekebelezte a német nemzetiszocialista Birodalomba. Az európai országok várt tiltakozása elmaradt. Jugoszlávia és Románia vezetői táviratilag egyetértésüket fejezték ki, és gratuláltak a Vezérnek. A Népszövetségben a világ államai közül egyedül Mexikó tiltakozott Ausztria Németországhoz csatolása ellen. 1938. március 15-én a bécsi volt császári várkastély előtti Heldenplatzon (Hősök terén) mintegy kétszázötvenezer ember várta Hitler üdvözlő beszédét, és legalább ugyanennyien szorongtak a térre vezető utcákon is. A Vezér délelőtt 11-kor lépett a vár hatalmas erkélyére, és szűnni nem akaró ünneplés közepette kezdte meg szónoklatát. (A szerkesztő)
|