Kramer, Theodor: Nem édes szóra szegődtem... (Nicht fürs Süße, nur fürs Scharfe… Magyar nyelven)

Nicht fürs Süße, nur fürs Scharfe
und fürs Bittre bin ich da;
schlag, ihr Leute, nicht die Harfe,
spiel die Ziehharmonika.

Leer, verfilzt ist meine Tasche
und durchlöchert ist mein Hut.
Daß ich leb, das Herz aus Asche,
macht: aus Branntwein ist mein Blut.

Ließ das Salz der Tränen Spuren,
wären meine Gucker blind;
meine Liebsten sind die Huren,
mir Gesellen Staub und Wind.

Das Falsett, das möcht umarmen,
doch das Ganze trägt der Baß;
hab Erbarmen, brauch Erbarmen,
doch zuinnerst haust der Haß.

Weiß zuviel und möcht doch träumen
wie der Echs im Sonnenschein;
leres Brausen in den Bäumen,
braus für mich, nick träg ich ein!

Darf nicht ruhn, muß Straßen weiter;
denn bald bin ich nicht mehr da,
und es spielt die Stadt kein zweiter
so die Ziehharmonika.

Nem édes szóra szegődtem,
sós és keserű a szám;
nem hárfát pöngetni jöttem,
húzom a harmónikám.

Zsebem pang, terhét nem érzem,
kalapom lyukas, szegény
szívem elhamvadt, de vérem
törköly - attól élek én.

Ha a könny sója sebezne,
kukkantóm vak volna tán;
boldogít ringyók szerelme,
kísér szél- és por-komám.

Fejhangokig is felérnék,
s zeng a basszus, a komor;
irgalmat adnék, remélnék,
s belül gyűlölet honol.

Túlsokat tudok, s tűnődnék,
mint a gyík, déli verőn;
lomb közt holt zsongás, dönögj még,
zsongj, elalszom ernyedőn!

Nem! Nincs nyugtom, utca hív száz;
aztán el kell menni már,
s széles e városban így más
senki sem harmónikál.