Krolow, Karl: Geometriai pont (Orte der Geometrie Magyar nyelven)

Orte der Geometrie:
Einzelne Pappel, Platane.
Und dahinter die Luft,
Schiffbar mit heiterem Kahne
 
In einer Stille, die braust.
Einsames Sich-Genügen
In einem Himmel aus Schaum,
Hell und mit kindlichen Zügen.
 
Alles wird fasslich und Form:
Kurve des Flusses, Konturen
Flüchtender Vögel im Laub,
Diesige Hitze-Spuren,
 
Mundvoll Wind und Gefühl
Für blaue Blitze, die trafen
Körperschatten, die sanft
Schwankten wie Segel vorm Hafen.

Geometriai pont:
Magános nyárfa, platánfa
S rajta túl a levegő
Hajózható - csónak szántja
 
E csöndben, mely háborog.
Maga-megelégedés
Az éggel, mely buborék,
Gyermeki-nyílt derülés.
 
Minden formás, fogható:
Folyón a kanyar, a lomb közt
Felriadt, félős madár,
Forró párák és ködök,
 
Csipetnyi szél s kéklő
Villámlás a testeken át,
Mik úgy hajbókolnak,
Mint messziről jött vitorlák.