Nick, Dagmar: Utolsó képek (Letzte Bilder Magyar nyelven)

Die Gewitterwand und der Stau
der vertrauten Bilder dahinter
samt den Schamanen mit ihren
abgenutzten Beschwörungsformeln.
Kein Innehalten im Näherrücken
des Undurchschaubaren.
Der erwartete Scherwind, der dich
beiseite fegt wie ein Papier,
das du beschriften wolltest.
 
Es war schön hier.
Ich werde vergessen.

A zivatarfal és mögötte
a megszokott képek tolulása
a sámánokkal és elhasznált
varázsigéikkel.
Az átláthatatlan szünet nélkül
közeledik.
A várt széllökés, ami téged
félresöpör mint a papírt,
amire írni készültél.
 
Szép volt itt.
Feledni fogok.