Poethen, Johannes: Az álmok műhelyében (Im Labor der Träume Magyar nyelven)

Im Labor der Träume
Wird das Lied dieser Stunde gehämmert
 
Stunde des flüchtigen Doms
Stunde der Zahlenkette
Auf die alle Sterne gereiht sind
 
Einsame Stunde der Stirn
Unter dem nächtlichen Messer
Das aus den Rissen des Himmels ragt
 
Im Labor der Träume
Stirbt der Tod

Az álmok műhelyében
majd kikovácsolódik ez órának dala
 
A mulandó dóm órája
A számlánc órája
felfűzve függnek rajta a csillagok
 
A homlok magányos órája
az éjszakai kés alatt
mely az éj hasadékaiból kivillan.
 
Az álmok műhelyében
meghal a halál