Tucholsky, Kurt: A másik férfi (Der andere Mann Magyar nyelven)

Du lernst ihn in einer Gesellschaft kennen.

Er plaudert. Er ist zu dir nett.

Er kann dir alle Tenniscracks nennen.

Er sieht gut aus. Ohne Fett.

Er tanzt ausgezeichnet. Du siehst ihn dir an...

Dann tritt zu euch beiden dein Mann.

Und du vergleichst sie in deinem Gemüte.

Dein Mann kommt nicht gut dabei weg.

Wie er schon dasteht - du liebe Güte!

Und hinten am Hals der Speck!

Und du denks bei dir so: "eigentlich...

Der da wäre ein Mann für mich! "

Ach, gnädige Frau! Hör auf einen wahren

Und guten alten Papa!

Hättst du den Neuen: in ein, zwei Jahren

Ständest du ebenso da!

Dann kennst du seine Nuancen beim Kosen;

Dann kennst du ihn in Unterhosen;

Dann wird er satt in deinem Besitze;

Dann kennst du alle seine Witze.

Dann siehst du ihn in Freude und Zorn,

Von oben und unten, von hinten und vorn...

Glaub mir: wenn man uns näher kennt,

Gibt sich das mit dem happy end.

Wir sind manchmal reizend, auf einer Feier...

Und den Rest des Tages ganz wie Herr Meyer.

Beurteil uns nie nach den besten Stunden.

Und hast du einen Kerl gefunden,

Mit dem man einigermaßen auskommen kann:

dann bleib bei dem eigenen Mann!

Találkoztok egy társaság közepén.

Cseveg veled, a lénye csupa báj.

Ismerős neki minden teniszfenomén.

Jól néz ki, karcsú, nincs rajta semmi háj.

Pompásan táncol. Magadnak kinézed.

És akkor odalép hozzátok a férjed.

Kettejük között most billeg a mérleg,

És ebből nem jól jön ki a férjed.

Hogy áll itt, te égi jóság!

Zsíros a nyaka, ez a valóság!

És azt gondolod: tulajdonképpen

A másik férfi lehetne a férjem.

Nagyságos asszonyom, figyelj a szóra,

Hallgass csak a jó öregapóra!

Nem kell több, csak pár évet várnál,

A másikkal is ugyanúgy járnál.

Jól ismernéd már unott csókját,

Naponta látnád csíkos alsóját

Elég vagy neki, biztosan tudnád,

Minden viccét már rég megunnád.

Látnád őt, ha dühös, ha örül,

Elöl és hátul és alul és fölül.

Hidd el, ha minket jól megismernek

Elmegy akár az egy happy endnek.

Akadhat ünnep -- közzel-hellyel,

Hétköznapon meg: akár Herr Meyer.

Ne ítélj csúcsformánk alapján.

S ha életed útján haladván

Egy tűrhető fickó akadt,

Ha férjed lett, nála megmaradj!