Urzidil, Johannes: Alle Dinge drei Namen haben
Alle Dinge drei Namen haben (Német)Alle Dinge drei Namen haben: einen, den man die Kinder lehrt, einen, den ihnen die Kinder gaben, einen, den ihnen selbst gehört.
In den vielhundert Sprachen der Erde heißt ein Stein vielhundertfach Stein. Sollten verstummen die Sprachen der Erde, würden - so sprach ER - die Steine schrei'n.
In den unzähligen Reden der Kinder heißen die Dinge unzähligemal. Doch bald versiegen die Namenserfinder, nennen die Dinge, wie man's befahl.
Weißt du, die eigensten Namen der Dinge? Lauschtest, wie jedes sich nennen mag? Mir schrie der Fels. Das ist, was ich singe. Mir weint der Abgrund. Das ist, was ich sag.
|
Kérjen fordítást! |