Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Laszkaratosz, Andreasz: A képmutatáshoz (Σοβαρά κάποια Magyar nyelven)

Laszkaratosz, Andreasz portréja
Szabó Kálmán portréja

Vissza a fordító lapjára

Σοβαρά κάποια (Görög)

Εἰκώνα ἀγαπητὴ τῆς γυναικός μου,
Τώρα ἔλα καν᾿ ἐσὺ στὴ συντροφιά μου.
Κατοίκα πάντα μέσα στὴν καρδιά μου,
Καὶ φύλαμε ὂχ τσὴ πλάνεσες τοῦ κόσμου.

Ἐσὺ γιὰ ῾μὲ Προστάτης Ἄγγελός μου,
Ἄμεμπτα φύλαε τὰ πατήματά μου
Καὶ προτοῦ σκοτισθοῦν᾿ τὰ λογικά μου,
Πρόλαβε, τρέξε σὺ καὶ λάμψε ἐμπρός μου.

Ναί, τὸ φῶς σου ᾿ξυπνάει τὴν ἀρετή μου,
Καὶ πιστόνε σ᾿ ἐσένα μὲ βαστένει.
Γιατὶ τόσο σ᾿ αἰσθάνομαι ᾿δική μου,

Τόσο μὲ τὴ ψυχή μου ζυμωμένη,
Ποῦ δὲν ἠξέρω πλέον στὴ διαλογή μου
Πῶς νὰ σὲ ῾πῶ: γυναίκα μου ἢ ψυχή μου.

 
1851 Λονδίνο



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

A képmutatáshoz (Magyar)

Dicső Képmutatás, magasztos Űrnőm,
megtört szivű hived járul tehozzád,
hogy alázatos kézcsókkal köszöntsön.
Van-e erény, mely az emberek sorsát

nálad buzgóbban intézné a földön?
Imádnak ők, s mindenük odadobják,
s én térdet hajtva kérlek, légy vezérlőm,
légy csillagom, viseld életem gondját.

Ruházz fel engem tisztes komolysággal,
vonzó bájjal, ájtatos tekintettel,
ügy tudjak bánni itt az ember-nyájjal,

hogy varázsoddal mind elbűvölhessem,
s ekképp nékem is, vénen és szegényen,
jólét s haszon lehessen osztályrészem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

minimap