Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Simic, Charles: Útban hazafelé (Driving Home Magyar nyelven)

Simic, Charles portréja

Driving Home (Angol)

Minister of our coming doom,

Preaching on the car radio,

How right your Hell

And damnation sound to me

As I travel these small, bleak roads

Thinking of the mailman’s son

The Army sent back in a sealed coffin.

 

His house is around the next turn.

A forlorn mutt sits in the yard

Waiting for someone to come home.

I can see the TV is on in the living room,

Canned laughter in the empty house

Like the sound of beer cans

Tied to a hearse.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hostboard.com

Útban hazafelé (Magyar)

Eljövendő végnapjaink papja

szónokol az autórádión – s nekem

e Pokol és Örökös Kárhozat

erősen hihetően hangzik,

miközben ezen a rossz, sötét úton hazafelé

hajtok, s eszembe jut a postás fia, akit

a Hadsereg zárt koporsóban küldött haza.

 

Itt van a házuk e kanyar mögött –

korcs kutya szűköl a ház előtt,

várva, hogy valaki bebocsássa végre,

de az üres házban csak a tévé villog,

s a gépi röhögés úgy hangzik,

mint halottaskocsi alatt csörömpölő

üres sörösdoboz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zetna.org/zek

minimap