Alcalde, Alfonso: Negyedik csapás (Golpe cuarto Magyar nyelven)

Los hambrientos suben a la precordillera
a cazar conejos
y los conejos bajan a las ciudades
a comer colillas
y la espuma se engulle al mar
y el pez al pescado
y el hambre muerto de hambre
se come la harina
y la harina la boca
y el tren se come la línea del tren
y el techo su casa
y el hombre
y el hombre se come su sombra
toda su sombra un día de agosto
de 1975 en Portezuelo, río abajo.

Az éhezők megmásszák az Andok előhegyét
vadnyulat vadásznak
és lemennek a nyulak a városokba
hogy csikkeket egyenek
és a tajték felhabzsolja a tengert
és a hal a halat
és az éhenkórász éhezés
megeszi a lisztet
és a liszt a szájat
és a vonat megeszi a vasúti síneket
és a házat a tető
és az ember
és az ember megeszi az árnyékát
a teljes árnyékát Portezuelóban a folyó
mentén augusztus egyik napján, 1975-ben.