Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Vallejo, César: A fekete hirnökök (Los heraldos negros Magyar nyelven)

Vallejo, César portréja
Nagy László portréja

Vissza a fordító lapjára

Los heraldos negros (Spanyol)

Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé!

Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,

la resaca de todo lo sufrido

se empozara en el alma... ¡Yo no sé!

 

Son pocos; pero son... Abren zanjas oscuras

en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.

Serán tal vez los potros de bárbaros Atilas;

o los heraldos negros que nos manda la Muerte.

 

Son las caídas hondas de los Cristos del alma

de alguna fe adorable que el Destino blasfema.

Esos golpes sangrientos son las crepitaciones

de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.

 

Y el hombre... Pobre... ¡pobre! Vuelve los ojos, como

cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;

vuelve los ojos locos, y todo lo vivido

se empoza, como charco de culpa, en la mirada.

 

Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poesia-inter.net/cv18030.htm

A fekete hirnökök (Magyar)

Vannak ütések, oly iszonyúak... Nem is tudom!

Ütések mint Isten haragja, mintha alattuk

minden gyötrelem sonkolya mélyen

leülepedne a lélekbe... Nem is tudom!

 

Ritka ütések... nyitnak árkot, sötétet,

a legkeményebb orca reped, s roppan a hát, a váll.

Tán barbár attilák-nyergelte mének,

vagy a fekete hírnökök, akiket küld a halál.

 

Íme, a lélek krisztusainak bukása,

valami imádó hitnek, ha rajta a sorsnak átka.

E véres ütésektől úgy sercegünk,

mint a kenyér, ha lökjük kemence parazsába.

 

Az ember... A szegény... a szegény! Visszatekint,

mint mikor vállunkat tenyér szólítja lágyan;

hátra néz őrült szemmel, s összegyűl benne mind

amit megélt, és reng bűntócsa a pillantásban.

 

Vannak ütések, oly iszonyúak... Nem is tudom!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap