Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kaplinski, Jaan: [A Dómhegyen születtem] ([Ma olen Toomel sündinud] Magyar nyelven)

Kaplinski, Jaan portréja

[Ma olen Toomel sündinud] (Észt)

Ma olen Toomel sündinud, käinud all-linnas koolis,
mänginud varemetes ja Emajõe luhal,
armunud, abiellunud, luuletanud, heitnud meelt;
olen siin, aga tean, et siit ma ei ole;
ka selle linna, maa ja rahva tolmu
puhub kord hommikul tuul mu jalgadelt
nagu mu enda tolmu laiali üle selle maa
kus minus korraks said kokku Nikaia Laskariste,
Volgamaa Dzidullahide, Vana-Koiola Raudseppade,
Varssavi Kaplinskite ja paljude teiste rändajate geenis.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ojs.utlib.ee

[A Dómhegyen születtem] (Magyar)

A Dómhegyen születtem, iskolába az alsóvárosban jártam,
játszani romok közt játszottam és az Emajõgi partjain,
később szerelmes lettem, megnősültem, verset írtam, kétségbeestem,
s most itt vagyok bár jól tudom, nem innen származom,
s azt is: egy várost, egy országot, egy népet
porként fúj el a szél egy napon, ahogy az én poraimat is
széthordja majd észt hazám kies tájain,
s bennem egy pillanatra összetalálkoznak a Laskarinenek,
a volgai Dzidullahok, a vanakoiolai Raudseppek,
a varsói Kaplińskik génjei.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaJ. B.

minimap