Haavikko, Paavo: Az asszony meglebbenti ruháját (Nainen nostaa vaatetta Magyar nyelven)

Nainen nostaa vaatetta,

         sade, tuuli, pimeä nousevat,

kun hän on täynnä, tulee lapsi,

lapsi, ja lapset tuovat köyhyyttä,

me saamme vieraita:

             pimeän, tuulen, köyhyyttä.

Az asszony meglebbenti ruháját

  s szél támad, jön eső és sötétség,

kigömbölyödik és megjön a gyerek,

jönnek a gyerekek, a gyerekekkel meg

megjön az ínség, vendégek jönnek:

  a szél, a sötét, az ínség.