Kovács Ilona (1948–) Fordítások

Életrajz

KOVÁCS Ilona önéletrajza

(szül. 1948.02.01. Kecskemét, )

címzetes egyetemi tanár, SZTE, Szeged

Phd (1994), habilitáció (2006)

Email: kovacsilona625@gmail.com

I Tanulmányok

1962-66 : Budapesti Zenei Gimnázium és Bartók Béla Konzervatórium  (hegedű szakon), érettségi vizsga 1966-ban.

1966-1971 : ELTE BTK, magyar-francia szak, szakdolgozat témája és címe : « La conception esthétique de Marcel Proust », 1971 : középiskolai tanári diploma megszerzése ;

II Munkahelyek

1971-től 1986-ig tudományos munkatársi és kutatói állás az MTA Irodalomtudományi Intézetében, a XVIII. Századi Osztályon ;

1986-1991: adjunktusi muna az ELTE BTK Francia Tanszékén ;

1991-1993: tanfolyam-igazgató az OFMDK (Országos Francia Műszaki és Dokumentációs Központ) ;

1993-1997: egyetemi docens a budapesti Karl Marx Közgazdaságtudományi Egyetemen ;

1997-től egyetemi docens a Szegedi Tudományegyetem (SZTE), Francia Tanszékén ;

2006-tól habilitált egyetemi docens, majd címzetes egyetemi tanár (2013) ugyanott ;

III Kutatási és oktatási területek

XVII-XIX. századi francia irodalom, irodalomelmélet, műfordítás és traduktológia, szöveggenetika,  frankofónia, a libertinizmus az irodalomban, az önéletírás és az emlékirat műfajelmélete (Casanova, Chateaubriand, George Sand, Yourcenar életművében), a kortárs frankofón irodalom az Maghreb országaiban és Kanadában.

V Ösztöndíjak és külföldi munkák

Számos ösztöndíj (Soros alapítvány, BGF, EHESS, CRNS) franciaországi kutatásokra, egy hónapos Casanova szeminárium  a péárizsi École Normale Supérieure-ben, (Casanova, 1998), előadás a magyar folklór és a cenzúra viszonyáról  (ITEM, 1998), egy hónapos vendégtanári megbízatás a bordeaux-i egyetemen (Université Michel de Montaigne 3 de Bordeaux, 2000),  PAST vendégprofesszori munka a párizsi 8-as egyetemen (Université de Paris8 Vincennes-Saint-Denis, 2000-2002) vendégprofesszori állás a Sorbonne egyetemen (Université de Paris 3, Sorbonne Nouvelle, 2007), fordítói ösztöndíjak (CNL, 2007 et 2011) ; Erasmus-oktatói megbízatások (Paris8, 2010), Bordeaux 2012, Nancy 2013), egy hónapos vendágtanári megbízatás az Université Michel de Montaigne 3 de Bordeaux, (2013);

VI Műfordítások

Sade : La philosophie dans le boudoir /Filozófia a budoárban, 1989. Budapest, Pallas Kiadó, 2. kiad. 2002. Szeged, Lazi Kiadó;

Sand, George : Histoire de ma vie /Életem története, 2000. Budapest, Magyar Könyvklub ;

Boyer d’Argens : Thérèse philosophe / A filozófus Teréz, 2004. Budapest, PolgArt, Tabu.Erotika sorozat ;

Claude de Crébillon : Le Sopha / A pamlag történetei,  2004. Szeged, Lazi Kiadó ;

Számos szakcikk fordítása a Filmvilág és a Helikon Világirodalmi Figyelő számára ;

Sade : Börtönévek, Budapest, Qadmon, 2011. (válogatás a levelezésből és a naplókból, fordítás, utószó és jegyzetek) ;

(Az oldal szerkesztője: P. T.)