Char, René: Vaskos meteorok (Robustes météores Magyar nyelven)

Dans le bois on écoute bouillir le ver,

La chrysalide tournant au clair visage

Sa délivrance naturelle.

Les hommes ont faim

De viandes secrètes, d'outils cruels.

Levez-vous, bêtes à égorger,

A gagner le soleil.

Halljuk az erdőben forrong a féreg,

A fénylő arc felé tereli a lepkebáb

Természetes szabadulását.

Az emberek éhesek

Titkos húsokra, kegyetlen szerszámokra.

Talpra mind, taglóra szánt állatok,

A Napot utolérni.