Verlaine, Paul: Barna, avagy szőke vagy? (Es-tu brune ou blonde? Magyar nyelven)

Es-tu brune ou blonde ?
Sont-ils noirs ou bleus,
Tes yeux ?
Je n'en sais rien, mais j'aime leur clarté profonde,
Mais j'adore le désordre de tes cheveux.

Es-tu douce ou dure ?
Est-il sensible ou moqueur,
Ton cœur ?
Je n'en sais rien, mais je rends grâce à la nature
D'avoir fait de ton cœur mon maître et mon vainqueur.

Fidèle, infidèle ?
Qu'est-ce que ça fait.
Au fait ?
Puisque, toujours disposé à couronner mon zèle
Ta beauté sert de gage à mon plus cher souhait.

Barna, avagy szőke vagy?
Fekete, avagy kék neked
A szemed?
Nem tudom, de szeretem tisztaságát, ami meghat,
S hajad borzasságát, ahogy viseled.

Édesnek ítélnek, avagy keménynek?
Érzékeny, avagy gúnyos neked
A szíved?
Nem tudom, de hála a magasságos égnek,
Hogy győzőm és mesterem lett szíved.

Hűséges, nem hűséges?
Ez egy tény.
Ha tény?
Hiszen, mindig jutalmazod törekvésem
S forró vágyaim záloga vagy, szépséges lény.