Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Áprily Lajos: März (Március Német nyelven)

Áprily Lajos portréja

Március (Magyar)

A nap tüze, látod,

a fürge diákot

a hegyre kicsalta: a csúcsra kiállt.

Csengve, nevetve

kibuggyan a kedve

s egy ős evoét a fénybe kiált.

 

Régi, kiszáradt

tó vize árad,

néma kutakban a víz kibuzog.

Zeng a picinyke

szénfejű cinke

víg dithyrambusa: dactilusok.

 

Selymit a barka

már kitakarta,

sárga virágját bontja a som.

Fut, fut az áram

a déli sugárban

s hökken a hó a hideg havason.

 

Barna patakja

napra kacagva

a lomha Marosba csengve siet.

Zeng a csatorna,

zeng a hegy orma,

s zeng – ugye zeng, ugye zeng a szíved?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.teremteni.eoldal.hu

März (Német)

Die Glut der Sonne, Du siehst sie,

den flinken Studenten

lockte sie auf den Berg: er hat sich auf den Gipfel gestellt.

Klingend, lachend

quillt seine Lust hervor

und er ruft einen uralten Jubel zum Lichte empor.

 

Das Wasser eines alten

ausgetrockneten Sees strömt,

das Wasser sprudelt in stillen Brunnen.

Es ertönt die winzig Kleine

die Kohlmeise

im frohen Rhythmus: in Daktylen.

 

Die Kätzchen der Weide werden zur Seide

schon aufgedeckt,

die Hornkirsche bricht ihre gelben Blüten auf.

Es läuft, es läuft der Strom

im Lichtstrahl des Mittags

und im kalten Gebirge erschrickt sich der Schnee.

 

Sein brauner Bach eilt klingend

zur Sonne lachend

in den trägen Fluss Maros hinein.

Es hallt der Kanal,

es hallen die Zacken des Berges,

und es hallt - es hallt doch, es hallt doch Dein Herz?



FeltöltőDr. Elfriede Fehr
Az idézet forrásahttps://reader.dia.hu/document/Aprily_Lajos-Aprily_Lajos_osszes_koltemenyei-16553

minimap