Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

A. Túri Zsuzsa: Aggrappati insieme (Összekapaszkodva Olasz nyelven)

A. Túri Zsuzsa portréja

Összekapaszkodva (Magyar)

Valaki régóta követ
Az utamon,
Lépésről lépésre,
Keze a vállamon,
Valaha ismertem,
Valaha szerettem,
Úgy rémlik, kértem is,
Maradjon mellettem,
De az út rögös lett,
Hosszabb, mint gondoltam,
Én sem vagyok már oly
Vakmerő, mint voltam,
Bezárult a szívem,
De ő csak jön velem,
Szólnék, de nem tudok,
Küldeni nem merem.
 
Ki tudja mért van itt,
Ki tudja, mit vár még,
Ha szívéhez egyszer
Új utat találnék,
Megkérdezném talán,
Miért hisz még bennem?
Miért nem enged el,
Hogyha el kell mennem?
 
Összekapaszkodva
Lépkedünk és tudom,
Sokáig így lesz még:
Keze a vállamon,
Szótlanul s remélve
Hogy túl a közönyön,
 
Megállok majd egyszer,
S mindezt megköszönöm.



FeltöltőFehér Illés
KiadóUnderground kiadó
Az idézet forrásaBefejezetlen szimfónia
Könyvoldal (tól–ig)20-21.
Megjelenés ideje

Aggrappati insieme (Olasz)

Sulla mia strada
Qualcuno mi segue da tanto tempo,
Passo dopo passo,
La sua mano sulla mia spalla,
Un tempo lo conoscevo,
Un tempo lo amavo,
Mi par di averlo pregato,
Che rimanesse con me,
Ma la strada è diventata accidentata,
E più lunga di come l’avevo creduto,
Neppur io son più così
Audace, come ero una volta,
Mi s’è chiuso il cuore,
Ma lui continua a starmi accanto,
Dovrei parlargli ma non son capace,
A mandarlo via non oso.
 
Chissà perché è qui,
Chissà cosa m’attende ancora,
Se potessi trovar una via nuova
Per raggiungere il suo cuore,
Forse gli chiederei
Perché crede in me ancora?
Se già devo andar via,
Perché non mi lascia andare?
 
Camminiamo insieme
Aggrappati e io lo so,
Che sarà così ancora per tanto tempo:
La sua mano sulla spalla mia,
Senza una parola e con la speranza,
Che oltre l’indifferenza,
 
Un giorno mi fermerò,
E per tutto questo lo ringrazierò.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap