Ady Endre: A fekete zongora

Bolond hangszer: sír, nyerít és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora.

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szívemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.

Шальное: воет, ржёт и рычит.
Прочь, нечего тут непьяну,
Вот чёрное фортепьяно.
Рвёт слепой ему мастер жилы,
Вот она, мелодия Жизни.
Вот черное фортепьяно.

Всё, всё: гул в голове и слёзы,
Порывы мои и я на
Пиру по ним: фортепьяно.
В вине, шальное, его ритмы
Отбивает сердце; горим мы.
Вот чёрное фортепьяно.

1907