Ady Endre: A te melegséged

Miért próbál kép vagy szobor

Lelkemből kilopni téged?

Elevenek vagy hidegek:

Ki tudja nekem adni még

A te egyetlen melegséged?

Minden csókomban meghalok

S ajkaidon kelek újra,

Asszony-szirokkó száz jöhet:

Sorvasztó, édes melegét

Én reám már hiába fujja.

Halottak és elevenek

Hiába hűtnének téged,

Nincs más meleg, mint a tied.

Ki tudja nekem adni még

A te egyetlen melegséged?

De ce poză, statuie

Vor să te fure din mine?

Ar fi vii sau reci:

Cine să-mi dea, încă,

Căldura unică din tine?


Mor în fiecare sărut

Și învii pe buza ta,

Sirocco-dame pot veni:

Suflând căldura lor dulce,

Atrofiantă, degeaba.


Morți și vii, în zadar

Te-ar dori în răcire,

N-am alt foc, decât al tău.

Cine să-mi dea, încă,

Căldura unică din tine?