Ady Endre: Akit én csókolok

Akit én csókolok, elsápad,
Nem merem megcsókolni
Az anyámat.

Jaj azoknak, kik álmot szőnek
Rólam, hívő barátnak
S szeretőnek.

Jaj azoknak, akik szeretnek,
Mert nem hiszek már régen
A szívemnek.

Akit én csókolok, elsápad,
Nem merem megcsókolni
Az anyámat.

Pale go those my kisses try to please,
I dare not give my mother
Just one from these.
 
Woe to those who the dream covers weave
About me that lovers or
Friends will deceive.
 
Woe to those who love to me impart,
For long I've not been able
To trust my heart.
 
Pale go those my kisses try to please,
I dare not give my mother
Just one from these.