Ady Endre: Weinende Sehnsucht nach Güte (Jóság síró vágya Német nyelven)

Meleg karokban melegedni,
Falni suttogó, drága szókat,
Jutalmazókat, csókolókat:
Milyen jó volna jónak lenni.

Buzgóságban sohsem lohadni,
Semmit se kérni, el se venni,
Nagy hűséggel mindent szeretni:
Milyen jó volna mindig adni.

Még az álmokat se hazudni,
Mégis víg hitet adni másnak,
Kisérő sírást a sirásnak:
Milyen jó volna áldni tudni.

Meleg karokban melegedni,
Falni suttogó, drága szókat,
Jutalmazókat, csókolókat:
Milyen jó volna jónak lenni.

In warmen Armen sich erwärmen,
Verschlingen leise, liebe Worte,
Lobesworte kosender Sorte:
Wie schön es wäre, gut zu werden.
 

Den Eifer niemals zu verlieren,
Nichts zu verlangen, nichts zu nehmen,
Mit ew’ger Treue nur zu lieben:
Wie schön es wär‘, immer zu geben.
 

Auch beim Träumen nicht übertreiben,
Anderen frohe Hoffnung spenden,
Bei fremdem Weinen mitzuweinen:
Wie schön es wär‘, Segen zu senden.
 

In warmen Armen sich erwärmen,
Verschlingen leise, liebe Worte,
Lobesworte kosender Sorte:
Wie schön es wäre, gut zu werden.