Ady Endre: Kocsi-út az éjszakában

Milyen csonka ma a Hold,

Az éj milyen sivatag, néma,

Milyen szomorú vagyok én ma,

Milyen csonka ma a Hold.

Minden Egész eltörött,

Minden láng csak részekben lobban,

Minden szerelem darabokban,

Minden Egész eltörött.

Fut velem egy rossz szekér,

Utána mintha jajszó szállna,

Félig mély csönd és félig lárma,

Fut velem egy rossz szekér.

1909

Azi e slută Luna,

Noaptea, ca un deșert mut,

Astăzi și eu sunt tăcut,

Azi e slută Luna.

Tot ce e Întreg s-a spart,

Greu se aprinde o pară,

Orice amor e bucată,

Tot ce e Întreg s-a spart.

Căruțul meu fuge,

În spate ar zbura ocară,

Parcă liniște, parcă zarvă,

Căruțul meu fuge.