Ady Endre: Korán jöttem ide

Későn jött az az asszony,

Aki néz, akit áldok

És ez a Puszta megöl,

Hol hasztalan kiáltok.

Ó, ez a nagy sivatag,

Ó, ez a magyar Puszta,

Szárnyaimat már hányszor

Sározta, verte, húzta.

Ténfergek s már az sincsen,

Ami könnyre fakasszon:

Korán jöttem én ide

S későn jött az az asszony.

Târziu a venit femeia

Slăvită, să mă vadă, măcar,

Și Pusta asta mă ucide,

Unde, urlu în zadar.

Oh, acest deșert mare,

Oh, Pusta maghiară,

Aripile, de câte ori

Mi-am rupt și am rămas cu pată.

Hoinărind, n-am nici

De ce să am lacrimă:

Am venit devreme aici

Și femeia, tardivă.