Ady Endre: Láttalak...

Láttalak... (Magyar)

Láttalak a multkor,
Mosolyogva néztél,
Éppen úgy, mint akkor,
Mikor megigéztél.
Vérpiros ajkaid
Mosolyogni kezdtek;
Olyan bájos voltál,
Mint mikor azt súgtad:
»Édesem, szeretlek!«

Láttalak a multkor,
Mosolyogva néztél.
Gyönyörü vagy most is,
De meg nem igéztél.
Vérpiros ajkaid
Mosolyogni kezdtek;
Olyan bájos voltál,
Mint mikor hazudtad
Ezt a szót: »Szeretlek!«

Feltöltő	Tauber Ferenc
Kiadó	https://www.arcanum.com
Az idézet forrása	https://www.arcanum.com

Te-am văzut (Román)

Deunăzi, te-am văzut,
Zâmbind m-ai privit,
Ca în acel minut,
Când m-ai vrăjit.
Buzele roșii
Iarăși zâmbesc;
Cu așa grație,
Când mi-ai șoptit:
„Dragă, te iubescˮ.

Deunăzi, te-am văzut,
Zâmbind m-ai privit,
Superbă ești ș-acum,
Dar nu m-ai vrăjit.
Buzele roșii
Iarăși zâmbesc;
Cu așa grație,
Când m-ai mințit:
Spunând: „Te iubesc.ˮ

Csata Ernő

Feltöltő	Csata Ernő
Az idézet forrása	saját