Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ady Endre: Saluto nuziale da lontano (Lakodalmi köszöntő távolból Olasz nyelven)

Ady Endre portréja

Lakodalmi köszöntő távolból (Magyar)

Virág-kezeid diszítsék föl
Választott tiednek a lelkét
S kertetek boldog muzsikáját
Égen és földön irigyeljék.

Mert nagyon kell ma a boldogság,
Zengő kertnek mese-zenéje,
Nagyon kell a friss, boldog párok
Virágos és muzsikás éje.

Minden, mi szűkös nappaloknál,
Mindennél többet hoz eszünkbe,
Futó és elért Végtelenség
Szent bódultságában sohse szünve.

Virágozzatok s mit kis élet
Nagy álmoknak meg tudhat adni,
Adja meg nektek olyan bőven,
Alig bírjátok elfogadni.



FeltöltőANTAL Péter
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Saluto nuziale da lontano (Olasz)

Che l’anima del tuo prescelto,
Dalle tue mani sia addobbata,
La musica gaia del vostro giardino
In terra e in cielo sia invidiata.

Perché di felicità c’è tanto bisogno,
Di giardino colmo di musica fatata,
C’è tanto bisogno della notte fiorita
E di musica colma, dei giovani sposi.

Di tutto ció che oltre il nostro misero
Quotidiano, ci può allietar’ la mente,
Nello stordimento sacro di un’Immensitá
Fugace e raggiunta, senza aver’ fine.

Prosperate, e quel che una piccola
Vita, ai grandi sogni può donare,
Che vi doni con tal abbondanza,
Che ad accoglierlo vi sia difficile.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap