Kedd reggel (Magyar)
Idővel a fák génjei kincset teremnek: valahová kiürítik a klorofillt és arannyal töltik fel a leveleket, mint ahogy az emberek barna-fekete hajzata is egyszer ezüstté nemesül.
Erre gondolok most s az “ősz” szavunkra, miközben kitolom a kukát, hogy az elnyílt rózsák fejét elszállítsák.
|
Tuesday morning (Angol)
With time the genes of trees
produce treasure:
they spill their chlorophyll
somewhere,
then fill
the leaves with gold,
the way that people's
brown-black hair someday is
ennobled into silver.
I think of this now,
and of our word: "autumn",
whilst pushing the bin out
so that they'll take away the heads
of roses past their prime.
|