Bella István: Bleib bei mir (Maradj velem Német nyelven)

Dobol az eső. Hogy esik.
Maradj velem még reggelig,
akad talán számodra ágy,
szék is, rárakni ruhád.
Mellém is fekhetsz. Fekhelyem,
mert itt vagy, puhábbra vetem,
csönddel bélelem, boldogabb
holdakat gyújtok, mint a nap.
És hallgatok, mert jól esik,
hallgatom szívveréseid,
mint csitul, némul el a harc,
míg hajaddal betakarsz.
Már nem is kéne mondani,
csak hallani, csak hallani.
Dobol az eső. Hogy dobog.
Benned zuhog. Bennem zuhog.

Regenrasseln. Und wie es regnet.
Bleib, bis der Morgen uns begegnet,
ein Bett wird es hier wohl noch geben,
und ’nen Stuhl, zum Kleid-Drauflegen.
Es werden meiner Liege Wogen,
da du da bist, weich bezogen,
mit Stille gepolstert. Mehr Wonne
zünden hier Monde als die Sonne.
Still bin ich, nur weil ich’s so mag,
und ich höre deinen Herzschlag,
wie er ruhig wird nach dem Gefecht,
wenn du mich mit den Haaren zudeckst.
Man sollte jetzt gar nichts mehr sagen,
nur zuhören, nur zuhören.
Es rasselt. Ja, überall hier.
Es strömt in dir. Es strömt in mir.