Borbély Szilárd: Karácsonyi szekvenciák

(3)

Este van már Betlehemben,
hallgatnak a kondások.
Egy lerobbant étteremben
a muzsikus cigányok.

Amikor a három király,
három vérpiros rózsa.
Három hervadt liliomszál
bekopog az istállóba.

Így hullik be a résen át
a teleholdból egy kevés.
S fénylik még két éven át,
mint kocsmaasztalon a kés.

(3)
 
A Betlemme è già sera,
tacciono anche i porcai.
Nell’osteria malridotta,
musicisti tzigani.
 
Quando i tre Re Magi,
tre rose color sangue.
Tre gigli appassiti
bussano alla stalla.
 
Attraverso la fessura, così
s’infila un po’ di luna piena.
Brilla per altri due anni come
coltello sul tavolo dell’osteria.