Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Csata Ernő: Haláltánc

Csata Ernő portréja

Haláltánc (Magyar)

… Katrina tánca

(Liszt Ferenc: Danse macabre–Haláltánc)

Zúg a harsona, üvöltenek Halál muzsikái.
Dobolnak égbe szippantott házak
földre hulló gerendái.

Az Ítélő jön, tombol az ég haragja.
Menekülő életek lábnyomai
az utakon szétszóródva.

Nagy Úr! – mi néhányan egykoron,
hajszolt idők omlásos meredélyein
görgettük a nagy követ,

és éreztük ott fenn a jövő szelét,
– ami elfúj, mint porszemet egy sikolyban –
az örök jajból ébredő zenét.

Trónusod előtt ezredévek dicső csontvázai.
Fugatót zörögnek billentyűiden és libbennének
az égbe győzelmi éneken.

Ti – letűnt Sziszüphoszok – míg a csúcsra figyeltetek
és fogyott a szufla, alant a szemétben
halomra gyűlt a haláltáncot játszó zongora.



FeltöltőCsata Ernő
KiadóJuventus - Marosvásárhely
Az idézet forrásaMorzsányi emlékezés
Könyvoldal (tól–ig)15
Megjelenés ideje

Danza della morte (Olasz)

…la danza di Katrina

(Liszt Ferenc: Danse macabre – Danza della morte

Risuona il trombone, ulula la musica della morte.
Tamburellano le trave dalle case aspirate
cadute per terra.

Giunge il Giudice, la rabbia del ciel’ s’infuria.
Orme sparpagliate delle vite fuggitive
sulle strade.

Signore grande! – noi certuni, un tempo
sui strapiombi franati dei tempi affannati
rotolavamo grandi massi

e lassù sentivamo il vento del futuro,
 - che soffia via, come un granello di polvere nell’urlo –
la musica che nasce dall’eterno lamento.

Davanti al tuo trono gloriosi scheletri dei millenni.
Strimpellano fughe sui tuoi tasti e si solleverebbero
nel ciel’ sulla musica vittoriosa.

Voi – i Sisifo defunti -  mentre badavate alla cima
e vi mancava il fiato, là sotto nella spazzatura,
s’ammucchiava il piano suonando la danza della morte.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap