Csukás, István: Setz dich her zu mir (Ülj ide mellém Német nyelven)

Ülj ide mellém s nézzük együtt

az utat, mely hozzád vezetett.

Ne törődj most a kitérőkkel,

én is úgy jöttem, ahogy lehetett.

Hol van már, aki kérdezett,

és hol van már az a felelet,

leolvasztotta a Nap

a hátamra fagyott teleket.

Zötyögtette a szívem, de most szeretem

az utat, mely hozzád vezetett.

Setz dich zu mir, betrachten wir ihn,
den Weg, der mich zu dir geführt hat.
Umwege gehn uns jetzt nichts mehr an,
auch ich nahm Wege, die man gehen kann.
Weit weg ist jener, der dich fragt,
die Antwort selbst ist längst vertagt,
geschmolzen durch die Sonne:
Winter, die ans Kreuz gefroren warn.
Zerrüttet mein Herz, das ihn letztlich liebgewann,
den Weg, der mich zu dir geführt hat.