Gősi Vali: Angyalarcú anyám

Nem tudom,

hogy merre jár a Drága;

a fényben él, és öröklét rejti el,

a mulandóság zárja-e magába,

vagy a mennyből most is rám figyel?

Nem tudom,

hogy merre akadt dolga,

énekel-e angyaléneket,

mond-e imát másokért, mint régen,

szegény szíve fáj-e, mint nekem?

Nem tudom,

hogy hol rejtőzik, merre,

édes hangját leplezi a csend,

ó, ha újra feltűnne az arca,

gyöngyházfényben ragyogna a perc.

I don’t know

where my Dear Mum happens to be now,

does she live in light hidden in eternity,

does transiency lock her up in itself,

or does she still watch me now from heaven?

I don’t know

where she’s got things to do,

does she sing angel-songs,

does she say prayers for others as she used to,

does her poor heart hurt like mine?

I don’t know

where she hides, which way,

her sweet voice is concealed by silence,

if only her face would appear again,

that moment would be of pearlescent light.