Gősi Vali: Surviving (Túlélés Angol nyelven)

ez is egy átlagos nap csupán

télvégi gyakorlat a túlélésre

mikor néhány kiüresedett

immunhiányos délutánon

átvillan a tavasz és egy régi nyár

emléke elsimítja a gyűrött gondokat

mint tengeri alga arcunk ráncait

és a halvány napsugár egy félszeg

mosolyt is engedélyez talán

a táj fehérre fagyott homlokán

it’s only an ordinary day again

an end-of-winter routine to survive

when on some drained and empty

immune deficient afternoons

a flash of spring and a long-ago summer

memories smooth out creased worries

like sea algae the wrinkles of our face

and the pale sunshine perhaps

allows us an awkward smile as well

on the white-frozen forehead of the landscape