Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gergely Tamás: Razgovor sa Bogom (Beszélgetés az Istennel Szerb nyelven)

Gergely Tamás portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Beszélgetés az Istennel (Magyar)

Mozdulatlan hevert az erdőszélen, már-már az volt az érzése, hogy a táj belé költözött. Egy azzal, vele együtt lélegzik.
Megszólalt: ”Tudom, hogy itt vagy.”
Nem kiáltott fel, ám volt benne csipetnyi megilletődöttség. Hogy nem akárkihez szól, hanem a Teremtőhöz.
A válasz sima kijelentő módban érkezett: ”Tudtam, hogy tudod.”
”Tudtam, hogy tudod, hogy tudom”, folytatta volna Vadmalac, de rájött, hogy fölösleges, mindent közöltek már egymással. Megkockáztatott mégis egy kérdést:
”Láttam mindent?”
Mindent felölelő csend.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. T.

Razgovor sa Bogom (Szerb)

Na rubu šume nepomično je ležao, pomalo ga je obuzeo osećaj da je okoliš u njega se preselio. Sjedinili su se, zajedno dišu.
Oglasio se:
- Znam da si tu.
Nije viknuo ali u njega nekakva ganutost se prikrala. Jer ne bilo kome priča nego ravno Stvaraocu.
Odgovor je u jednostavnom potvrdnom obliku stigao:
- Znao sam da znaš.
- Znam da znaš da znam - nastavio bi Vepar ali shvatio je da je uzalud, jedan drugom sve su već rekli.
Ipak usudio se jedno pitanje postaviti:
- Jesam li sve video?
Sveobuhvatna tišina je.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap