Hajnal Éva: heart sounds (szívhangok Angol nyelven)

magamban hordom a szívedet

a szívemben hordom*
az egyik titkos rekeszben dobog
a szegénység hangjai
és a gyerekkori emlékek mellettiben
közvetlenül a gyerekkori emlékek
és a méhen belüli időtlen boldogság között
apró
kacatos doboz

ne csodálkozz hát
hogy szívdobbanásom többnyire duplán hallatszik
egyidejűleg dobban mindkettő
egyként
egymáson
örökös rovátkákat tetovál
abba a műszerekkel jól érzékelhető csöppnyi izomba
különleges kis rajzolat

csak a tiszta tekintet látja

magadban hordod a szívemet

*Részlet e. e. cummings: Kötődés című verséből.

i carry your heart with me

i carry it in my heart*           
it beats in one of my secret chambers
near the sounds of poverty
and childhood memories box
right between childhood memories
and intrauterine timeless bliss
a tiny                                                 
box of bric-a-bracs

so don’t wonder
when my heartbeats sound mostly doubled
both beat at the same time
the two together
as if one
it tattoos everlasting notches
into that tiny muscle so easy to observe with devices
a very special small pattern

only to be seen by clear eyes

you carry my heart with you

*lines from e. e. cummings’ poem entitled: Bond