Hervay Gizella: Egyetlen mozdulat

Egyetlen mozdulat elég lett volna,

                          hogy el ne veszítselek,

de ez a mozdulat

                          még meg se született.

Nem született meg az egyetlen gondolat,

amivel el tudnád gondolni

                           láthatatlan arcomat.

Sarebbe bastato un unico gesto

                       per non perderti,

ma questo gesto

                       non era neppure nato.

Non è nato l’unico pensiero,

con cui potresti prefigurare

                       il mio invisibile viso.