Jóna Dávid: Like Someone Who (Mint akire Angol nyelven)

Megbújik a történeteiben, a verseiben,

amit maga köré írt az elmúlt sok évben,

felfedezte magát a nyári zivatarban, a téli napsütésben,

s áthallásainak örül, mint egy gyermek,

mint akit ölbe vett az Isten,

mint akire odafigyelnek.

It’s hidden in his stories and poems,

in all he’s written around himself these long years,

he discovered himself in summer storms, in winter sunshine,

his implications make him as happy as a clam,

like someone whom God’s taken on his lap

like someone who’s paid attention to.