Jóna Dávid: You don't speak about it (Nem beszélsz róla Angol nyelven)

Nem beszélsz róla,

azt mondod, hogy a karácsonyfa fal felőli része

senkit nem érdekel,

hogy válaszolni ne kelljen

inkább kérdezel.

És én válaszolok,

lassan, komótosan,

hogy őrizhesd szomorúságod,

a konyhában a hagymákat vágod,

hogy könnyeid így magyarázhasd.

Reggel van, most még a fürdőben vagy,

néhány perc, és meg fogod látni…

talán átjössz a pallón, akkor is, ha keskeny,

míg aludtál a karácsonyfa fal felőli részét

feldíszítettem.

You don’t speak about it,

you just say nobody minds the back

of the Christmas tree at the wall,

and to avoid having to answer

you rather ask.

And I answer,

slowly, calmly,

while you - to cherish your sadness -

chop onions in the kitchen

to account for your tears.

It’s morning, you’re still in the bathroom,

a few minutes and you’ll see…

you may come over, even if the footbridge is narrow,

while you slept, I decorated the back of the tree

at the wall.