József Attila: Wunderbares, Süßes sah ich (Gyönyörűt láttam in German)

Gyönyörűt láttam, édeset,

elképzeltem egy gyenge rózsát.

Elbámészkodtam s rám esett,

mint nagy darab kő, a valóság.

Ám ez a kő is képletes.

A legjobb, ha mindent kimondok.

Igy oktatnak ügyeletes

és tanulságos napi gondok.

Lám, ösztönöm helyes nyomon

járt, amikor bejött az ember.

"Kikapcsolja a villanyom" -

ez zúgott bennem, mint a tenger.

A kés ott volt az asztalon

- éppen a ceruzám hegyeztem -

ha ezt az embert leszurom,

tudom, mindennel kiegyeztem.

El voltam keseredve. Hát.

Minden sötét és szomorú lesz.

Állat védheti otthonát;

hanem másfajta háború ez.

Fegyvert ragadni gyengeség:

megöl az ellenség és megver

s elszáll rólam a kedves ég.

Jogállamban a pénz a fegyver.

A hadviselés itt ma más.

A hős a kardot ki se rántja.

Bankó a bombarobbanás

s mint fillér, száll szét a szilánkja.

Igy okoskodtam s jónapot

kivánva elhuzódtam oldalt

s este a nyájas csillagok

rámnevettek a teli holddal.

1937. jún.

Wunderbares, Süßes sah ich,

Rose im Traum, zarte Rarität.

Doch beim Gaffen erfasste mich

ein Felsbrocken: die Realität.

Der Stein ist aber nur ein Sinnbild.

Viel besser, alles klar zu sagen.

Sie schulen mich und sind nicht mild

doch lehrreich, meine Alltagsplagen.

Instinktiv konnte ich absehen

was passiert, als er kam, der Kerl.

„Der wird mir jetzt das Licht abdrehen” -

rauschte in mir ein ganzes Meer.

Das Messer lag da auf dem Tisch

- ich wollte den Bleistift spitzen -

der Mann da braucht nur einen Stich,

dann habe ich mehr Zeit zum Sitzen.

Völlig verbittert war ich und klein.

Alles wird zum dunklen Abstieg.

Tiere verteidigen doch ihr Heim;

jedoch ist dies ein anderer Krieg.

Zur Waffe greifen wäre schwach:

der Untergang für meine Gestalt,

hätte auch keinen Himmel als Dach.

Im Rechtsstaat herrscht die Geldgewalt.

Kriegsführung ist nur mehr förmlich.

Helden ziehen keine Schwerter.

Geldschein-Bomben platzen plötzlich,

Kleingeld-Funken sprüh‘n gen Äther.

So düster wie die Bilder waren,

grüßt’ ich laut und zog von dort fort

und die sanften Sternenscharen

lachten mich an, samt dem Vollmond.

Juli 1937