József Attila: Mana sa-mi pui (Tedd a kezed in Romanian)

Tedd a kezed

homlokomra,

mintha kezed

kezem volna.

Úgy őrizz, mint

ki gyilkolna,

mintha éltem

élted volna.

Úgy szeress, mint

ha jó volna,

mintha szívem

szíved volna.

Mana sa-mi pui

Pe frunte as vrea

S-o simt apoi

De ar fi a mea.

*

Si pazeste-ma

In mod ucigas,

Cum a ta viata

Eu trai-as.

*

Al tau amor

Sa-l simt bine,

Inima-mi s-o

Stiu la tine.