Karádi Kázmér: Questions (Kérdések Angol nyelven)

Hova tettem, s miért oda?
Ki volt ő? S hova lettek a nevek?
Miért múlik füstté egyetlen pillanat,
Míg mások örökre beleégnek a viaszba.
Lelkem töredezett darabjait
Messze fújja az ördögi felejtés.
Lassan összeszedem emlékeim szilánkjait
S egy dolgot rakok ki belőle:
Téged, Téged, s a csalfa reményt,
Hogy marad még belőlem, s belőled
Az együttlét idejében.

Where did I put it, and why there?
Who was she? And where did the names get to?
Why does a single moment dissipate like smoke,
Whilst others are forever branded in the wax.
Devilish forgetfulness blows
The broken pieces of my soul far away.
I slowly collect the shards of my memories
And one thing I can arrange from them:
You, You, and the deceptive hope,
That something will be left out of me, and you
In the time of togetherness.