Kiss Judit Ágnes: May-Be God's Mother (Lehetni Isten anyja Angol nyelven)
Lehetni Isten anyja (Magyar)Törékeny bennem az Isten, A síró kisgyerek, Elalszik szemeimben, Vagy ébren ténfereg,
A csontjaim közt járkál, Magányos, elveszett, Vesémre roskad árván Tán a szívem helyett.
Minek belém az Isten, Törékeny kisgyerek? Még nem kell, hogy segítsen, S anyja már nem leszek.
Nem ringatom magamban, És nem bocsátja meg, Hogy ellököm, ha baj van, S ő akkor is szeret.
|
May-Be God's Mother (Angol)God is frail within me inside, The weeping little babe, He falls asleep within my eyes, Or keeps strolling about awake,
He wanders among my bones So lost and lonely, Sinks on my kidney abandoned, Instead of my heart, maybe.
Why God inside my body, A frail little babe? He needn’t yet help me, And his mother I can’t be.
I don’t cradle him inside myself, And he doesn’t forgive That I push him off, though in need, And even so, he still loves me.
|