Kosztolányi Dezső: Le controleur (A kalauz Francia nyelven)

A kalauz.
              Ha este fáradt
s már nincsenek sokan a kocsiban,
leül a padra, míg a villamos fut
a téli fák közt gyorsan és vigan.
Bámul a földre ingó otthonában,
az életére gondol tán, lyukas
emlékeit csörgetve a kezében,
s olyan, mint egy ember, mint egy utas.

S'il est fatiqué le soir
et il n'y a plus de monde dans la voiture
il s'assoit sur le banc pendant que le tram circule
parmis des arbres d'hiver rapide et joyeux.
Il fixe le sol dans sa maison, en désordre
pensant a sa vie, trouée
claquant ses souvenirs dans ses mains
et il est comme un homme, un passanger.