Nagy Teréz: Come posso dirti grazie… (Hogy köszönjem meg... Olasz nyelven)

Hogy köszönjem meg, hogy lettél,
és a sors felém sodort;
és értem és velem nevettél,
... amikor fáztam, Te szerettél,
hogy köszönjem meg?

Hogy köszönjem meg
a szép és igaz lelked,
amilyen én sosem lehettem,
de lettél Te helyettem,
hogy köszönjem meg?

Hogy köszönjem meg
a meleg vizet?
A sót, a kenyeret?
Az asztalt, a széket
és minden ünnepet?
Hogy köszönjem meg neked
a velem töltött éveket?

Hogy köszönjem meg a szót?
Mindazt a jót és valót,
mit értem tett a két kezed?
Hogy köszönjem meg
a szelíd szívedet?

Hogy köszönjem meg,
amiért miattam magányos lettél,
és másokat csak félve szerettél,
és értem és velem nevettél;
amikor fáztam, Te szerettél,
hogy köszönjem meg?

Hogy köszönjem meg,
hogy nem kell semmit megköszönnöm?
Hogy köszönjem meg,
hogy nem kell visszajönnöm,
mert Te jöttél értem,
s magadhoz öleltél…
És kérdések nélkül is szerettél.

Come posso dirti grazie perché ci sei,
al fato, che da me t’aveva portato;
che per me e con me avevi riso,
… mi amavi quando avevo freddo,
come posso dirti grazie?
 
Come posso dirti grazie,
per la tua anima sincera e pura,
come io mai sono diventata,
ma Tu sei diventato al posto mio,
come posso dirti grazie?
 
Come posso dirti grazie
per l’acqua calda?
Per il sale e per il pane?
Per il tavolo e per la sedia
per tutte le feste condivise?
Come posso dirti grazie
per gli anni con me trascorsi?
 
Come posso dirti grazie per le parole?
Per tutto ciò, che stato bello, reale,
e le tue mani avevano fatto per me?
E per il tuo cuore gentile
come posso dirti grazie?
 
Come posso dirti grazie, che per
causa mia sei diventato solitario,
che le altre avevi timore di amare,
che per me e con me avevi riso,
mi amavi quando avevo freddo,
come posso dirti grazie?
 
Come posso dirti grazie, per
non aver’ dovuto ringraziarti per niente?
Come posso dirti grazie, perché
non son io che son dovuta tornare,
perché sei venuto Tu a prendermi,
e m’avevi abbracciato stretto…
E m’amavi anche senza fare domande.