Nemes Nagy Ágnes: Diossido di carbonio (Széndioxid Olasz nyelven)

Csak a növény a tiszta egyedül,
Nem ismer kategóriát.
S a bűnös széndioxidot
éjszaka mégis ő cseréli át.
Tisztán ragyog reggel az égi sátor
a tölgyek néma megváltástanától.

1957-1969

Di illibato ci son solo le piante,
non conoscono categorie.
Eppure di notte ricambiano loro
il reo diossido di carbonio.
Splende serena al mattino la tenda celeste
per la muta soteriologia delle querce.