Orbán Ottó: Holztiere (Faállatok Német nyelven)

Azt mondják a faállatok,
rémes ez a faállapot.

Ha így teszünk,
nyikorog,
ha úgy teszünk,
csikorog,
a nyakunk, a derekunk
sehogy se forog.

Hogyha télen fabált csapnak,
föl ne csapjál faállatnak! 

Was Holztiere hervorheben,
das ist ihr steifes Holzleben.

Gehen sie, dann
quietscht es stark,
Halten sie, dann
knarrt es arg.
Trotz Ach und Seufz’ sind Hals und Kreuz
immer lahm und starr.

Wenn Kostüme dir vorschweben:
Nur kein Holztier! Nie im Leben!