Orbán Ottó: Merry-go-round (Ringlispíl Angol nyelven)

A Kati nevű ringlispíl

forog-pörög, ahogy bír.

Rettentően sok a dolga

gyufát dugni konnektorba

Fellökni a kakaót

Kibelezni a mackót

Letépni a füleit

Gyötörni a szüleit

Ezt ledobni, azt megfogni

Késő estig rosszalkodni.

Katie, the merry-go-round

merrily goes round and round.

Quickly, like a busy rocket

Stuffing matches down a socket

Spilling cocoa everywhere 

Disemboweling her bear

Pulling the ears off poor Teddy 

Pestering Mummy and Daddy 

Kicking, screaming, doing wrong,

Misbehaving all day long.