Petőfi Sándor: Reszket a bokor, mert…

Petőfi Sándor

Reszket a bokor, mert… (Magyar)

Reszket a bokor, mert

Madárka szállott rá.

Reszket a lelkem, mert

Eszembe jutottál,

Kicsiny kis leányka,

Te a nagy világnak

Legnagyobb gyémántja!

Teli van a Duna,

Tán még ki is szalad.

Szivemben is alig

Fér meg az indulat.

Szeretsz, rózsaszálam?

Én ugyan szeretlek,

Apád-anyád nálam

Jobban nem szerethet.

Mikor együtt voltunk,

Tudom, hogy szerettél.

Akkor meleg nyár volt,

Most tél van, hideg tél.

Hogyha már nem szeretsz,

Az isten áldjon meg,

De ha még szeretsz, úgy

Ezerszer áldjon meg!

Pest, 1846. november 20. után

Feltöltő	P. T.
Az idézet forrása	http://mek.oszk.hu

Fordítások

Olasz
Trema cespo perché...
Bartolomeis, Mario De

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	1
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	3
Görög	1
Angol	8
Eszperantó	–
Spanyol	4
Észt	–
Finn	1
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	1
Örmény	–
Izlandi	–
Latin	1
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	1
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	1
Portugál	–
Román	–
Orosz	1
Szlovák	–
Szlovén	–
Szerb	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature